Отправлено: 23.11.08 21:26. Заголовок: Куда в Любляне пойти учить словенский язык?

Куда в Любляне пойти учить словенский язык?

 Отправлено: 09.01.10 12:17. Заголовок: я сдавала в 2003, ну..

я сдавала в 2003, нужно было писать бредятину про ностальгию по дому и более формальный текст про потенциальную квартиру для съёма, тут уж кому что ближе, уж лучше кабаны

 Отправлено: 05.02.10 15:56. Заголовок: Ina пишет: :sm102: ..

Ina пишет:

цитата:

Наткнулась недавно на информацию о бесплатных курсах словенского...А также о возможности сдать экзамен на знание языка

Ходила уточнить насчёт курсов и экзамена на Ljudski Univerzi . Говорят ,что набор будет проводиться только в этом году. То есть,сейчас весной будут собирать группу и ещё один набор будет до конца года..Спешите успеть))

 Отправлено: 01.03.10 19:50. Заголовок: Собираюсь поехать на..

Собираюсь поехать на 2 недели с 14 марта на курсы в Center za slovenščino. Словенский никогда не учила. Занятия каждый день 10 дней по 4 часа.
Стоимость - 380 евро.

Будет ли из этого прок? Просто мне надо как-то начать, чтобы потом самой продвигаться...

 Отправлено: 01.03.10 19:55. Заголовок: Начало будет положен..

Начало будет положено, Настя! Будете иметь представление о языке, начнёте сравнивать с уже знакомыми Вам другими языками!

 Отправлено: 01.03.10 21:10. Заголовок: Надеюсь меня примут ..

Надеюсь меня примут :) У них написано до 1ого марта подавать, надеюсь, что включительно!

 Отправлено: 02.03.10 14:05. Заголовок: Конечно будет прок. ..

Конечно будет прок. Удачи!

 Отправлено: 10.03.10 21:27. Заголовок: Уже через 4 дня :)))..

Уже через 4 дня :)))) Буду жить у 4ёх разных словенцов (4 переезда за 2 недели), все моего возраста в раёне 25, специально решила побольше с местными общаться :) Доложу о результатах! :)))

 Отправлено: 11.03.10 21:56. Заголовок: Ууу, приключения!..

Ууу, приключения!

 Отправлено: 31.03.10 13:55. Заголовок: Курс был отличный! В..

Курс был отличный! Всем реккомендую! Zelo dober je bil tecaj slovenscine! Ze sem 18 dni v Ljubljani, tukaj zelo dobro! Poleti bom se pereselila v Ljubljano, zato tukaj iscem stanovanje - me vces Rudnik! Короче, как то так, понимаю, что с ошибками, но мне надо начинать разговаривать хоть как-то! Очень хорошие учебники тут, а в Mladinsko Knjigo я вообще часами зависаю! Ce imam cas, vedno sem v Zvezdo in jem jem jem veliko vkusne sadnje torte!
Спасибо всем за ответы тут!

 Отправлено: 31.03.10 16:33. Заголовок: Ну Настя! Ну молодец..

Ну Настя! Ну молодец!!!

 Отправлено: 31.03.10 16:48. Заголовок: Круто! :sm17: Може..

Круто! Может, тоже пойти язык учить.

ЗЫ: Кстати, в "великом" словенско-английском словаре у слова mesto таки есть значение редуцированной формы namesto. А кто-то пытался убедить меня в обратном. Не знаю кому верить.

 Отправлено: 31.03.10 23:49. Заголовок: что-то я про "ме..

что-то я про "место" не поняла...

 Отправлено: 01.04.10 11:08. Заголовок: Не в тему, конечно, ..

Не в тему, конечно, но вот этот прикол я никогда в жизни не забуду
Касается слова фейст (думаю, по-словенски оно пишется fejst или что-то в этом роде): когда я рожала свою мелкую, в процессе потуг медсестра мне орала: "фейст притисни!" Не, ну "притисни" - это было понятно, а вот про "фейст" я не сразу догнала Думаю, лицом штоли притиснуть - но КАК? Или малышка лицом выходит - тоже странно как то....... Ладно хоть муж рядом был, перевёл Вообщем, если кто не знает - фейст - это СИЛЬНО, МОЩНО!

 Отправлено: 02.04.10 21:23. Заголовок: :sm54: :sm36: ..

 Отправлено: 03.04.10 13:02. Заголовок: у Буцики спрашивать ..

у Буцики спрашивать надо спорные вопросы)))))))

 Отправлено: 16.04.10 01:54. Заголовок: Fyodor Sumkin, есть ..

Fyodor Sumkin, есть такое, это старый вариант (про mesto в контексте namesto), типа mesto mene (namesto mene), mesto, da bi ... (namesto, da bi ...), в разговорной речи бывает проскакивает, но namesto, имхо, более употребительный и беспроигрышный вариант

Nasztja, молодец

 Отправлено: 16.04.10 12:35. Заголовок: Fyodor Sumkin пишет:..

Fyodor Sumkin пишет:

цитата:

"великом" словенско-английском словаре у слова mesto таки есть значение редуцированной формы namesto.

Вот что говорит об этом SSKJ "mésto predl. (ẹ̑) star., z rodilnikom namesto: pojdi na sestanek mesto mene / v vezniški rabi mesto da bi šel spat, ponočuje" Т.е., как и сказала Буцика, слово mésto употребляется, но это устаревшая форма!
Жень, а ты почаще в SSKJ заглядывай! (Slovar Slovenskega Knjižnega Jezika) Вместо Словенско-английского!

 Отправлено: 16.04.10 13:42. Заголовок: только к SSKJ (когда..

только к SSKJ (когда пишем название целиком, пишем с большой буквы только первое слово, остальное с маленькой) тоже критически относитесь, это не истина в последней инстанции, потому что с момента его создания (70-е годы 20-го века) язык не стоял на месте

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html - SSKJ онлайн (усечённая версия, но всё же)

но в простых случаях (слово там посмотреть) зачастую квалификаторы в помощь и много о чём говорят (как в данном случае квалификатор "устаревшее")

из более современного рекомендую корпус словенского языка fidaplus, но там надо знать, как ищешь и что ищешь (инструкция в помощь), этим обычно пользуются лингвисты при возникновении вопросов, нужно просто зарегистрироваться и раз в год продлять (всё бесплатно)

ах да, адрес корпуса: http://www.fidaplus.net/ (именно так, если забить http без www потом, будет выдавать ошибку, так почему-то стало после последней реанимации корпуса)

если будут ещё языковые вопросы, обращайтесь, по мере сил постараюсь помочь

 Отправлено: 16.04.10 14:01. Заголовок: http://macuporabnik...

http://macuporabnik.si/forum/index.php?f=14&t=248&p=1509&rb_v=viewtopic#p1509 - здесь можно скачать в виде программы

у меня mac, словарь работает отлично + он полностью легальный

 Отправлено: 16.04.10 14:19. Заголовок: Собственно, вопрос п..

Собственно, вопрос про "mesto" возник при переводе строчки: "Dovolj je vina, mesto naj pije vodo..." Вроде как перевод: "Хватит вина, пусть город пьет воду". А мне подумалось, что может быть здесь mesto не в значении "город", а как бы в значении "вместо". Я только не знаю, как это все сочетается грамматически. Да и, наверное, не так важно все это. В любом случае, спасибо всем за советы по источникам.