Отправлено: 23.11.08 21:26. Заголовок: Куда в Любляне пойти учить словенский язык?

Куда в Любляне пойти учить словенский язык?

 Отправлено: 16.04.10 14:52. Заголовок: это цитата из Сиддар..

это цитата из Сиддарты, у которой тексты славятся разными возможными интерпретациями

я бы сказала, что может быть, но опять же с архаичным priokusom

синтаксис тоже изменяется со временем, сравнить Трубара и современный язык, ну и в диалектах тоже много разного такого сохранилось

 Отправлено: 17.04.10 08:44. Заголовок: Хорошо вам там в с..

Хорошо вам там в столицах ...А у нас тут на Obale - словенский, разве что по телевизору услышишь...

Может кто подскажет значение слова smotan, когда речь идёт о человеке..

 Отправлено: 17.04.10 15:11. Заголовок: Ina пишет: значени..

Ina пишет:

цитата:

значение слова smotan, когда речь идёт о человеке..

Главное, чтобы Вас так не называли! smotan - Неуклюжий, неповоротливый, телёпа, растяпа, бесполезный.... чудной! короче НИКАКОЙ! НИКУДА НЕ ГОДНЫЙ! Но если сказано с юмором и без злости, то это лишь добродушная насмешка, шутка! Типа нашего: "Эх ты, Чудо-юдо!"

 Отправлено: 17.04.10 15:20. Заголовок: Fyodor Sumkin пишет:..

Fyodor Sumkin пишет:

цитата:

может быть здесь mesto не в значении "город", а как бы в значении "вместо"

Ну не знаю... Скорее всего "город"... Если бы было "вместо", то просится "Dovolj je vina, mesto, naj DA BI pije PILI vodo..." ali "Dovolj je vina, mesto TEGA naj pije vodo..." Да и смысл становится каким-то странным...

 Отправлено: 17.04.10 20:42. Заголовок: Как уже писали выше,..

Как уже писали выше, это слова из песни. Поэтому, в принципе, правильную грамматику (da bi pili, например) могли принести в жертву красивому звучанию и правильному размеру. Смысл стихов песен тоже, иногда, очень не просто понять буквально (да и не нужно, я считаю).

 Отправлено: 17.04.10 21:06. Заголовок: Fyodor Sumkin пишет:..

Fyodor Sumkin пишет:

цитата:

очень не просто понять буквально (да и не нужно, я считаю)

тут я с тобой не согласна, Фёдор!...

 Отправлено: 17.04.10 21:20. Заголовок: Улёна пишет: тут я ..

Улёна пишет:

цитата:

тут я с тобой не согласна, Фёдор!

Пожалуйста. Я и не собираюсь никого в этом убеждать. Это мое мнение, которое при желании я могу немного аргументировать. Но спорить совсем не хочется.

ПС: как-то совсем от начальной темы ветки отклонились. Надо прямо хоть перенести куда-нить что ли...

 Отправлено: 17.04.10 22:05. Заголовок: согласна с Фёдором, ..

согласна с Фёдором, тексты Сиддарты славятся двусмысленностью, взять любой и посмотреть, сколько разных интерпретаций можно подобрать

в угоду ритму, рифме и прочему много чего подстраивается, синтаксис в том числе

 Отправлено: 17.04.10 22:31. Заголовок: Fyodor Sumkin пишет:..

Fyodor Sumkin пишет:

цитата:

Но спорить совсем не хочется.

А никто и не собирался спорить! к твоему мнению я добавила своё (которое, при надобности, тоже могу аргументировать)!!! ... Федя, иногда твоё чувство юмора выходит погулять,... В такие моменты, ты самый серьёзный на свете!

 Отправлено: 17.04.10 22:55. Заголовок: Улёна пишет: Но..

Улёна пишет:

цитата:

Но если сказано с юмором и без злости, то это лишь добродушная насмешка, шутка! Типа нашего: "Эх ты, Чудо-юдо!"

Да ,второй вариант более восприимчив для слуха...

Улёна , спасибо..

 Отправлено: 18.04.10 00:07. Заголовок: Ina пишет: иногда т..

Ina пишет:

цитата:

иногда твоё чувство юмора выходит погулять

Видимо, ещё не вернулось с Добрчи, где мы сегодня были. Не успевает оно, наверное, по горам за мной скакать.

 Отправлено: 18.04.10 13:01. Заголовок: :sm64: да за тобой ..

да за тобой уж наверное никто не угонится!! Самый хриболазный хриболазец в Словении!!! Жень, А ты до Словении тоже горы любил? Раньше был где-нибудь в горах?

Пардон, от темы совсем уже отклонились.... Жень, если что, ответь в "баре!"

 Отправлено: 11.05.10 18:24. Заголовок: Здравствуйте всем. К..

Здравствуйте всем. Каждому туйцу, с постоянным местом жительства в Словении, припада 180 часов безплатно,на течае словенщины.1.Приявитесь в отделке за туйцев на этот течай, они рассмотрят и прешлют приглашение ,со всеми адресами

 Отправлено: 11.05.10 19:05. Заголовок: И вам не хворать....

И вам не хворать.., nikolay По поводу этих курсов бесплатных ...нужно дополнить,что в Управной еноте дают направление на бесплатную сдачу языка только однократно.То есть,на разовую сдачу..Не сдал первый раз , следующий - сам плати. То же касается и курсов словенского. Направление на курсы получаешь в Управной еноте и на Ljudski univerzi определяют неоходимое колличество часов изучения для каждого ,кто желает пройти курсы словенского. Только один раз эти курсы бесплатны. Повторная запись на курсы оплачивается уже вами.

 Отправлено: 11.05.10 20:16. Заголовок: ИНТЕРЕСНО.... А ЗАЧЕ..

ИНТЕРЕСНО.... А ЗАЧЕМ НА ОДНИ И ТЕ ЖЕ КУРСЫ ДВА РАЗА-ТО ХОДИТЬ? ИЛИ ЕСТЬ ЛЮБИТЕЛИ?!

 Отправлено: 11.05.10 22:24. Заголовок: а вообще на форуме у..

а вообще на форуме уже об этом говорили...

 Отправлено: 12.05.10 15:45. Заголовок: Улёна пишет: ИНТЕР..

Улёна пишет:

цитата:

ИНТЕРЕСНО.... А ЗАЧЕМ НА ОДНИ И ТЕ ЖЕ КУРСЫ ДВА РАЗА-ТО ХОДИТЬ? ИЛИ ЕСТЬ ЛЮБИТЕЛИ?!

Это на Ljudski univerzi нужно спросить - зачем у них проводится набор на курсы Slovenščina1, Slovenščina2 ,Slovenščina3 итд.

Andrej пишет:

цитата:

а вообще на форуме уже об этом говорили...

Больше говорить на эту тему не будем.., если что..

 Отправлено: 12.05.10 16:57. Заголовок: Slovenščin..

Slovenščina2 ,Slovenščina3 - дык... это наверное надалевальные течаи?! Правильно? а для того, чтобы сдать экзамен на гражданство, достаточно основного уровня (понимание и общение на бытовом уровне) - Slovenščina1. Дальше уже идёт средний и высокий уровни. (Письменная коммуникация, оформление документов, писание сочинений, пересказы и развитие заданной темы) Это не всем надо.. Поэтому, правильно наверное, что платно...

 Отправлено: 12.05.10 17:00. Заголовок: Andrej пишет: а воо..

Andrej пишет:

цитата:

а вообще на форуме уже об этом говорили...

Ina пишет:

цитата:

Больше говорить на эту тему не будем.., если что..

А на какую тему будем говорить в ЭТОЙ теме????? Андрей! Хочешь сказать, что разговор окончен?!

 Отправлено: 12.05.10 21:17. Заголовок: да нет же! :sm38: п..

да нет же!
просто Николай, написал о том что уже есть на форуме,
а то что оно обсуждаться может до синевы, так это наше дело))))